’Superman vliegt naar de neus van het vliegtuig terwijl de aarde dichterbij komt. Er is daaronder een voetbalwedstrijd aan de gang. De toeschouwers zien de 777 met een rotvaart op hen afkomen‘, vertelt een mannenstem met gevoel voor dramatiek. De stem is de audio description (AD), oftewel de audiobeschrijving van een scène uit de film Superman.
AD is een techniek die zorgt voor een gedetailleerde beschrijving van acties, settings, bewegingen, non-verbale communicatie en het uiterlijk van acteurs in televisieprogramma‘s, films, liveshows, documentaires en komedies. Intonatie en verteltrant doen denken aan de trailers, minireclamefilmpjes, waarmee Hollywood zijn creaties aan de man pleegt te brengen. De laatste tijd is de techniek met name in Groot-Brittannië en de VS in opkomst. In Groot-Brittannië bepaalt de Communications Act dat als het kijkerspubliek van een zender voor meer dan 0,05 procent bestaat uit visueel gehandicapten, de zender zijn programma‘s verplicht moet voorzien van AD. In Amerika bestaat er geen verplichting tot AD, maar is het fenomeen gewoonweg in zwang geraakt door pressiegroepen.
Een Brits gezelschap bestaande uit assistent-hoofd channel operations Joanna Fitzgerald van Channel 4, technologiedirecteur David Gillies van Pace Micro Technology (een leverancier van digitale televisietechnologie) en uitvoerend directeur Graham Neden van Starfish Technologies (leverancier van software voor AD en ondertiteling) vertelden begin september tijdens de Internationale Broadcast Conventie (IBC) in Amsterdam over hun ervaringen met de audiotechniek.
This article is exclusively available to premium members of Bits&Chips. Already a premium member? Please log in. Not yet a premium member? Become one for just €20 for the first year and enjoy all the benefits.